Learn Spanish Free With Spanish Music Lyrics
|
Just to remind you: I own nothing. Quite literally I'm skint. That aside, I have no rights to the music nor the words though the lesson worksheet is all mine, I tell you, ALL MIIINNNEE! (Here are some others I've done)
PART ONE
Me miras diferente You look at me differently Me abrazas y no siento tu calor You embrace me and I don't feel your warmth OR You hug me and (yet) I don't feel your warmth Te digo lo que siento I tell you what I feel Me interrumpes y terminas la oración You interupt me and finish the sentence (Siempre tienes la razón) You are always right OR You are always in the right Tú... libreto de siempre tan predecible You... same script as always, so predictable OR You... same wording as always, so predictable OR You... same choice of words as always, so predictable OR You... always the same words, so predictable Ya... ya me lo se I already know it/them Already... already I know it/them PART TWO (chorus)
Así que corre corre corre corazón So then run, run, run, (my sweet)heart and therefore run, run, run, heart OR And so run, run, run, darling/sugar/sweetie/honey OR So run... De los dos tú siempre fuiste el mas veloz Of us two, you were always the faster OR Of us two, you were always the most rapid Toma todo lo que quieras pero vete ya Take all that you want but now go OR Take all that you want but go now OR Take all you want but begone already que mis lágrimas jamás te voy a dar That never am I going to give my tears to you NOTE (imply something appropriate at the start, like 'I swear') Así que corre como siempre no mires atrás So then run as always, (and) don't look back OR And so run as per usual, don't look back lo has hecho ya y la verdad me da igual. You have already done so, and this fact makes no difference to me. OR ...and the reality of this means nothing to me. PART THREE
Ya viví esta escena I've already played out (lived) this scene OR I've already lived this moment before OR I've already been here before Y con mucha pena te digo no, conmigo no And with much pain I say to you no, (with me?) no. OR And with much difficulty I'm telling you "no! With me? no!" Di lo que podía, I gave it all that I could Pero a media puerta se quedó, mi corazón But half closed has remained my heart OR But only half open has remained my heart OR But only just ajar has remained heart Tú... libreto de siempre tan repetido You... same script as always, ever so repeated[e OR You... same wording as always, repeated so much OR You... same choice of words as always, so repetitive OR You... always the same words, repeated again and again Ya no... no te queda bien No longer truly befits you OR No longer truly suits you OR No longer does you any favour PART FOUR
(Repeat of chorus in PART TWO PART FIVE (bridge)
Tú... el perro de siempre los mismos trucos You... the same ol' dog, the same ol' tricks OR You... same dog, same tricks Ya... ya me lo se (see above) PART SIX
(Repeat of chorus but replace last two lines (which disappear to PART SEVEN) with...) Han sido tantas despedidas que en verdad There have been so many goodbyes that, in truth, dedicarte un verso mas está de más to dedicate to you one more verse would be one too many. PART SEVEN
Así que corre como siempre que no iré atrás So then run as always, (I swear) that I will not go after you OR And so run as per usual, (I swear) I will not follow you behind lo has hecho ya y la verdad me da igual. x2 (see above) Lo has hecho ya, pero al final me da igual You have already done so, and yet in the end, it's all the same to me. OR ...but in the end, I couldn't care less THE END FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON Beginner-Intermediate Level Jesse & Joy Corre! (2011) Mexican brother and sister act that hit it big, very big. This song was used in the infamous telenovala 'La que no podia amar,' and if you ever watch it yourselves, you'll be going 'dum... dedum-dedum' with the rest of us. This song makes for a superb basis for a lesson: modern, uncomplicated, good lyrical narrative, clear singing voice. What's stopping you? FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON
Intermediate Level Romeo Santos Propuesta Indecente (2013) 779 million views on YouTube. Let me repeat 770 MILLION REVIEWS. Can you afford NOT to know this song. As it happens, though it may be extremely risqué, even controversial, it is also a great catchy song with a strong lyrical base. Romeo, a bronx born singer of latin descent, has been key making popular the Bachata style of music. Come and see why! FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON Beginner Level Shakira Pienso En Ti (1995) We all know Shikira, right? Well... wrong! Come see Shakira's other, less hip jingling side, with this 'hair raising on the back of the neck' song. It's extremely simple, very short, yet immensely poignant. It is also the only Shakira song you are ever likely to make out all the words. It also happens to be one of my favourites: "it's my website, and I'll do the songs that I want to, the songs that I...." FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON Intermediate Level Juanes' A Dios le Pido (2002) If you are learning Spanish then be prepared to come across this song (that is if you haven't come accross it already!) This song was, and still is, everywhere. Juanes is a legend and many of his songs would make great bases for a lesson but I chose this one for a reason in particular; it is a mental work out for the Subjunctive Mood. If you don't know what that is, then, ROLL ON UP. FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON Intermediate Level Carla Morrison Déjenme Llorar (2012) I remember not so long back when I was doing a job that I hated... just flippin hated. I remember coming home each day and sticking on this song because I knew nothing would have cheered me up, and so I decided to just wallow in self-pity. But the song did help, and the reason is is because its a latin grammy award winning marvelous piece of work. I'm sure you'll enjoy learning the ins and outs of the lyrics of one of Mexicalifornia's treasured jewels. Just be prepared to part with a few tears, that's all. FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON Intermediate Level Nena Daconte Voy a Tumbarme al sol (2013?) This was the first lyrics translation language lesson I ever did (Spanish or French) and so it remains close to my heart. It is probably the most complete (standards have slipped!) Why start with this song? It was constantly on the radio at the time and kinda got stuck in my head. No regrets though, as it's still as catchy little number. I'm also a little taken by this Spanish group's lead singer, Mai Menses, and you'll be too when you see her perform a live acoustic version of the song in this lesson. Right! all done! I'm off lie in the sun... FREE LYRICS TRANSLATION SPANISH LESSON Beginner Level Nuestro Camino (a song from) Violetta (2014) Don't know what Violleta is? It's a very successful Argentinian Disney channel ado-series about a girl and her friends who sing a lot (can you tell this definition was not copied from Wikipedia!) Ok, If this is not your thing, fair enough. However, I found this karaoke video of one of their songs on YouTube and thought to myself, 'It's almost tailor made for Spanish language beginners.' So I then searched for the lyrics and a translation (it's not mine) and put them together. I will gradually be adding annotations to make it into a proper lesson. MY DEEZER AND SPOTIFY PLAYLISTS
of What I Believe to Be the Best Spanish Language Songs Re Learning Spanish. We've all done it: Tuned into various Spanish and Latin American music radio stations hoping to find some decent Spanish language music only meet with absolute tosh. Not that the good stuff doesn't exist. It's just that it's suprisingly unpopular. Nevermind. I've made a playlist that is perhaps more suited to anglo-american tastes. And it's long, so stick it on shuffle and you've got the best Spanish language radio station that never was SPANISH RADIO: A PICK OF THE BEST Spanish Language Radio Stations for learning Spanish The wonderful thing about radio is that you can listen to it whilst doing other things. It goes, therefore, that the wonderful thing about listening to Spanish language radio is that you'll be learning Spanish without getting behind on all those other jobs you've got to do (washing up, ironing, vacuuming... well,,, perhaps not that last one) The choice of Spanish language stations is bewildering (country, region, genre... etc) and sometimes it's hard to know where to start, so take the strain off the task and let me guide your ears. SPANISH TV: THE BEST ONLINE LIVE Spanish Language Television Channels for learning Spanish There is no better way of getting into the culture of the language your learning than by watiching that cultures television. It's an eye opener, and will rapidly bridge the gap between your reading and listening skills. Plus, unlike other learning techniques, this one you can do for hours and hours without tiring. Let's face it, how often can you binge watch tv and feel like your accomplishing something at the same time? Spanish Language Songs/Artists of Interest All the links below link to YouTube lyrics videos. The (LT) links are to corresponding music videos in Lyricstraining, a website that allows you watch them in a karaoke style. You just have to press the karaoke button in the options part below the music vidoes after pressing the link. Carla Morisson Eres Tú Disfruto Déjenme Llorar Compartir Shakira Suerte / (LT) Tú / (LT) Te Dejo Madrid / (LT) Las De La Intuicion / (LT) No Que Me Quedes Tu Octavo Día Si te vas / (LT) Pienso En Ti Estoy aqui / (LT) Ciega, sordomuda / (LT) Rabiosa / (LT) Addicted To You / (LT) Despedida Ojos Así / (LT) Hay Amores Loca / (LT) Te Aviso, Te Anuncio Julieta Venegas (***) Me Voy ~ Eres Para Mí (***) Limon Y Sal (***) Andar Conmigo Lento Algo Está Cambiando Bien o Mal ((this is the official video. I want you to see the models farting butterflies!!))) India Martinez Los Gatos No Ladran Nena Daconte En Que Estrella Estara Voy a tumbarme al Sol (***) Disparé A Ti Te Dio Por Reir Catatónica Tenía Tanto Que Darte Jesse & Joy Corre La de la Mala Suerte Aqui Voy Me voy Llorrar Fito & Fitipaldis Acabo De Llegar Soldadito Marinero Mecano Hijo De La Luna (***) Me Cuesta Tanto Olvidarte Amaral Sin Ti No Soy Nada Días De Verano Mis Amigos Escapar (with Moby) La Oreja De Van Gogh La Playa El Primer Día del Resto de mi Vida Rosas Paris Dulce Locura Juanes Nada Valgo Sin Tu Amor A Dios Le Pido (***) Gotas de agua dulce La Quinta Estacion Me Muero El Sol No Regresa El sueño de Morfeo Esta Soy Yo Nunca Volverá Ojos de Cielo Antonio Orozco Estoy Hecho de Pedacitos de Ti Malú Ahora Tu Pablo Alborán Éxtasis Tanto La Musicalité Cuatro Elementos Soledad En Mi Carlos Baute ((147 million views on YT!)) Colgando En Tus Manos Efecto Mariposa Por Quererte Camila Mientes Nek Tu nombre Laura No Está Luis Fonsi No Me Doy Por Vencido TO BE CONTINUED.... |